No empty talk will they hear in that [paradise], nor any lie

never to hear any idle talk or lying therein—

There, they will hear no gossip or lies.

lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāba

Not they will hear therein any vain talk and not any falsehood,

No empty talk will they hear in that [paradise], nor any lie

There hear they never vain discourse, nor lying

No vanity shall they hear therein, nor Untruth:

never to hear any idle talk or lying therein—

There, they will hear no gossip or lies.

There they shall not hear any idle talk, or any untruth

They shall not hear therein any vain words nor lying

No idle talk will they hear in it nor any denial,

They will hear no idle talk nor any lying [gossip] there,

they will neither hear vain talk nor any lying in it;

They hear therein neither idle talk nor lying

They shall not listen therein to Laghw, and nor falsehood —

they shall hear no vanity, nor any falsehood

They will hear therein neither gossip, nor lies

Therein they will hear no idle talk nor cry of lies

They will not hear therein any unnecessary words or lies

They will not hear any vain talk therein, nor lies

They shall hear no senseless talk, nor falsification therein

Inane nonsense talk and (false) gossip, they shall not hear in paradise

In there, they shall not hear useless talk, vanity (and they shall not hear) anything false—

No ill speech will they hear therein or any falsehood

They do not hear in it any vile talk or lies

There they will hear no vain or lying talk

They will hear therein no babble nor falsehood

They will hear no blasphemies there or disavowals

where they will hear no prattle and no denial,

They will hear therein neither vain talk nor falsehood

Therein they shall hear neither vain talk nor lie

They shall not hear therein any vain words nor lying

They do not hear any useless talk or any lies in there

No vanity will they hear therein, nor lies

They won’t hear idle talk or lies,

Therein they shall hear no idle talk, nor any falsehood

They do not hear in it any vain talk or lies.

They shall not hear any idle talk, or any lies, therein

Therein they will hear neither idle talk nor lying.

They will never hear in it any nonsense or lies

There, they shall neither hear idle talk, nor yet any falsehood

They hear not therein vain words, nor lying -

They do not hear/listen in it nonsense/senseless talk and nor lying

They will never hear any profanity or lies therein

In which they shall neither hear lewd talk, nor any lie

Therein they will hear no vain discourse nor lying

There, these (people) will neither hear any foolish talk nor belie (one another)

Therein they will hear no vain discourse, no (topics based on) falsehood

No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying

Therein they shall hear no idle talk, no cry of lies

They shall hear no vain discourse there, nor any falsehood

they shall hear therein no folly and no lie;

There shall they hear no vain discourse nor any falsehood

Therein shall they hear no idle talk, nor any falsehood

They will not hear any idle talk there and no lies.

They will hear no idle talk nor any lying [gossip] there,

There they shall hear no idle talk, nor any falsehood.

They will hear neither baseless speech therein nor any falsehood.

"There, they never hear trivial talk [useless, vain, idle talk; speaking of things which are not important] or lies --"

No Vanity shall they hear therein, nor Untruth

No vanities shall they hear therein nor is it the place for falsehood, or discord

They will hear therein neither useless talk nor falsehood.

No vanity shall they hear therein, nor Untruth:

Not they will hear therein any vain talk and not any falsehood